如何评价最近爆火的ChatGPT，在翻译领域表现如何

ChatGPT彻底火了，被认为将颠覆很多行业。事实上，ChatGPT本质上它是一个基于自然语言操作系统的雏形，也可以说是新一代的“知识表示和调用方式”，基于这种交互模式未来势必会出现更强大的产品，这在翻译领域也不例外。

你看现在很多科技大厂纷纷在抢先入局ChatGPT，除了蹭热点之外，底层的商业逻辑还是“技术替代”正在倒逼企业变革，顺应新的信息革命的来临。

在AI翻译领域，工业界的优势也会越来越明显，掌握计算资源、海量用户和用户反馈数据的科技大厂，相比起学术界，更容易引发AI飞轮效应，做出更有想象力的新产品。

由于ChatGPT对于文字/语音模态的AIGC应用具有跨代际的升级作用，对AI 翻译产业上下游很有可能产生重要的影响。拿下游的受益应用来说，就包括了无代码编程、多语种互译对话类搜索引擎、多语种语音工作助手、多语种对话数字人、机器翻译、芯片设计等。从产业上游的需求来看，则包括算力芯片、数据标注、NLP 等等。

一、ChatGPT带来的生态变革

关于ChatGPT是什么，网上已经有太多的科普文了，这里就不多赘述。事实上，ChatGPT 本身并没有太大技术难度，它的原理就是基于自研大模型进行了数据方面的方法改进。它的核心竞争力就是GPT3大模型和特殊的数据处理方式再加上强化学习。

所以大模型是关键。

简单地说，ChatGPT的惊艳亮相，主要是基于发展了好几年的大模型，突然找到了个低门槛的、人人都能体验的落地场景，然后用了一些强化学习训练，又恰巧地惊人地发掘了大模型的潜力。

可以预见，未来 ChatGPT将进一步推动大模型应用场景的扩张。比如目前大模型已开始应用在搜索引擎和AI翻译等业务中。如在AI翻译中应用大模型后，用户大大提升了获取信息和人机交互的效率。除了传统的多语种互译的应用场景之外，AI翻译大模型也加深了与行业的纵深结合。比如交通、证券、电商、互联网、金融、新媒体等行业都有大模型在垂类专业翻译场景中的应用，涉及文本、语音、视觉、跨模态等多种任务。

很显然，机器翻译大模型正试图接近人类的思考能力，力图更准确、充分地“计算”对话者的意图，在多样化的翻译场景中进行合理回应。

二、认知智能：ChatGPT对AI翻译的赋能

技术与商业始终在相互影响、相互推动，作为产业下游，AI翻译领域同样会迎来一场重大的变革。它意味着感知智能向认知智能的转身，赋予机器数据理解、知识表达、逻辑推理、自主学习的能力，即具备认知智能所必备的三项能力——知识能力、推理能力和沟通能力。

也因此，AI翻译领域要想实现质的飞跃，就需要在算法、数据和算力三个方面向认知智能靠近，这也是ChatGPT主要解决的问题——用自然语言直接调用语言知识的问题，是人类获取知识最自然的方式。

就国内来看，AI翻译的入局玩家不少，但最有可能在翻译领域做出中国版ChatGPT的科技公司，科大讯飞胜出的概率可能是最大的。科大讯飞在NLP技术的研究上深耕了多年，在AI翻译领域有比较全面的布局，在技术研发方面，主导承建了认知智能全国重点实验室，位居世界前沿水平，在2022年还获得了CommonsenseQA 2.0、OpenBookQA等12项认知智能领域权威评测的第一。

在预训练语言模型的研究和开发方面，科大讯飞面向认知智能领域陆续开源了6大类、超过40个通用领域的系列中文预训练语言模型，位列中文预训练模型星标数第一。

再加上讯飞输入法、讯飞开放平台、消费办公类产品带来的海量数据和用户反馈的加持，所以看起来，科大讯飞在AI翻译领域比其它的公司更容易产出类ChatGPT的AI翻译应用。

三、AI翻译产品的技术创新

最近和很多工程师朋友在交流ChatGPT的效果，大家对ChatGPT效果的感受基本一致——人工智能前进了一大步。比如下面这段对话（顺手玩了一下）：

答案是不是很惊艳？感觉今天的ChatGPT应该可以通过图灵测试了。所以如果ChatGPT应用到AI翻译领域，对翻译机来说，完全可以称得上是革命性的产品代际升级。

再以讯飞的翻译机为例，作为翻译机品类的“开山人”，讯飞的翻译技术产品比较丰富，包括目前被应用得比较多的离线翻译、行业翻译、方言翻译等，一旦ChatGPT加持，对翻译机产业的影响一定是颠覆性的。

去年，科大讯飞新发布的全新一代翻译机——讯飞双屏翻译机，翻译的用户体验就已经相当丝滑。在设计方面，它突破了传统翻译机的单屏设计，推出了4.1英寸+2.2英寸主客双屏设计，在双屏模式下，翻译结果和提示语可在主客屏双向显示，实现了视听同步。在商务会谈、提案演讲、跨国会议、线上教育、休闲娱乐、会议记录等不同场合下的专业翻译需求都可以实现。

同时，讯飞双屏翻译机集成新一代语音识别、机器翻译、语音合成、OCR、多麦降噪等自研技术，在交流过程中，可以输出同传级别的实时翻译。

但功能再多，最终看的还是翻译的效果。翻译机的真实效果如何，这里用最聪明的ChatGPT来横评测试一下——通过ChatGPT和讯飞双屏翻译机进行翻译输出的对比，我们来看看讯飞翻译机的实际翻译效果究竟如何。

第一句：“笑容多一点，烦恼少一点!”

讯飞双屏翻译机的翻译结果：

看看ChatGPT的表现（下文ChatGPT的翻译结果通过调用openai原始接口所得出）：

可以看到，在简单句子的中译英方面，二者的输出结果一致，都给出了自然且准确的翻译。

第二句：“如果漫威英雄都成了胖子，他们会成什么样了?”

讯飞双屏翻译机的表现：

ChatGPT的表现：

在稍微复杂的句子翻译上，可以看到ChatGPT的翻译更偏书面化；讯飞的翻译结果则生活化一些。不过，在上述的测试中，ChatGPT把“变成胖子”翻译为“超重”，严格来看，跟原文的风格不太一样。

接下来，我再请我的工程师朋友用讯飞翻译机来挑战几个较有难度的句子（比如使用更少见的词汇量、更复杂的语法），测试一下两者的表现：

第一句：“它们脚上有鳞片和爪子，会产卵，还像霸王龙一样用两条后腿走路”

科大讯飞翻译机的表现：

ChatGPT的表现：

第二句：“比赛进入最后9圈时，韩国队朴升智强行发力超越并由内道反超刘秋宏。”

科大讯飞翻译机的表现：

ChatGPT的表现：

可以看到在单词的使用上，二者并没有太大差别，像“鳞片”这类非常用词汇也可以表达出来；包括在涉及到新闻场景中时，二者都可以翻译的恰到好处，并没有让翻译结果和事实脱节的情况出现。但在语法的应用上，讯飞更加灵活。

今天，在“一带一路”的背景下，市面上很多翻译机支持语言过少、不能满足小语种、口语方言翻译。而讯飞双屏翻译机支持83种语言在线即时翻译，语种覆盖全球200多个国家和地区，并且支持离线翻译、会话翻译、拍照翻译等多种翻译场景。未来，可以说带一台讯飞双屏翻译机，就可以走遍全天下了。

为了方便在网络信号差的地区使用，讯飞双屏翻译机还支持离线翻译功能。离线翻译模式下，讯飞双屏翻译机可实现中文与15种语言互译，其中中英离线翻译效果达到大学6级水平。

除具备以上强大功能外，讯飞双屏翻译机还可以将用过程中产生的翻译记录，语音翻译、拍照翻译、会话翻译记录支持导出到云端，通过手机微信和PC官网登录账号查询。

当然，现在国内AI大厂纷纷入场“ChatGPT”领域，有人期待，也有人唱衰。担心我们Follow出来的东西不好用，这很正常。但是中国科技需要不断有人攀岩高峰，你不入局，只能出局。像科大讯飞这些大厂借着ChatGPT的势头卷起来了，其实也是好事，无论是在上游产业，还是下游产业，最后受益的还是用户和市场。

所谓“先跟随，再超越”，也是这个道理。