演讲语言特点及其翻译(演讲语言要怎么做到简练

一、中文演讲与英文演讲的区别是什么呢？

演讲发言结构：

美国：经常开场白以幽默揭幕，中间穿插论证阐述，要点基本不超过三个，如果较长则中间需要用幽默调节气氛，最后以妙语或者再次使用幽默结束。

中国：几乎肯定时以客气或者赞赏的话开场，中间以论点阐述或者信息提供为主，连续说说十大点好，有时大点里面还有小点，最后以豪言壮语结束。

对事物和讨论的看法：

美国：认为没有真理，只有不同的看法，所以讨论时除了表达自己看法之外也是为了更多地了解不同看法，以修正或者丰富自己的看法。

中国：认为有真理，看法可以不同，但是必须有对错，必须坚持正确的，发对错误的。讨论的目的是表达自己的正确看法，说服他人，达成共识。

细节分析：

美国：讲究在概念上做精确的定义，不追求宏观上的全面。

中国：注重宏观上的全面，不注重具体概念是否有精确的定义。

世界观：

美国：从小到大，从里到外，最重要的最先说。

中国：从大到小，从外到里，最重要的最后说。

表达看法的手段：

美国：用西方三段式论证，修辞多采用比喻，明暗比喻兼用。

中国：从中国历史上引经据典，修辞多采用成语和排比。

遣词造句的特征：

美国：以极其简练的语言来加重语气。

中国：以多重表达，连续使用成语的方式来加重语气。

指代方式：

美国：避免重复，采用不同描述指同一人物或事情。

中国：同一人物或事情常常以完全或者部分重复表达。

二、演讲语言要怎么做到简练明了？

简练明了不重要，重要的是讲真事，说人话。

所谓讲真事，不是指事情真实发生过，而是要情感真切。

所谓说人话，是指语言尽量不要照本宣科，而是表现出与人沟通的状态。